تعتبر
اللغة المحكية الطريقة المباشرة للتواصل بين الناس بعيدا عن لغة الاشارة و العيون و
الشوارب. أنا أخوالي مش أردنيين فأمي متزوجة من أردني قروي مسلم و خالتي متزوجة من
لبناني مدني مسيحي.
المهم,
في مرة من المرات و في اجازتنا السنوية الى براغ (جمهورية التشيك) اجتمعنا أنا و زوجتي
و أمي و خالتي على طاولة واحدة و طبعا من الاتيكيت أنو لما نحكي نحكي بلغة مشتركة حتى
الكل يفهم على بعض و طبعا كان اختيار اللغة العربية لانوا المفروض كلنا بنتكلم عربي
(أمي و خالتي صارلهم أكثر من 30 سنة عايشين بدول عربية و زوجتي الحبيبة أردنية كح!)
و بلش
الحوار, خالتي "شو رايكو عبكرى عل الترويئة ....." طبعا أمي المسكينة ما
فهمت اشي و اضطريت أترجم, و بعد شوي أمي بتشرح "بلتتشي هاي وحدة خامة
....." و مرة ثانية اضطريت أترجم و الكل ميت من الضحك! . و أخيرا اتفقنا انو نحكي
كلنا اللغة التشيكية و أترجم أنا لزوجتي ! ترجم لشخص واحد أسهل من أنوا ترجم عربي
– عربي لشخصين
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق